對於台灣不認識甚至東方文化不太熟悉的老外，會好奇地問"你的英文名字是怎麼來的?"，"跟你護照上的英文名字是一樣的嗎?"，"為什麼叫Sharon?" 此時就會大喇喇的說，We can select our English names as we want. It is easier for foreigners to remember and call our names… 怎麼樣，我愛叫什麼就愛叫什麼! ^o^! 然後緊接著會來一場中文教學，教老外唸自己的中文名字，讓他們知道中文是有多麼偉大了! 沒有啦，是要讓他知道為什麼要取個簡單的英文名字了。
雪倫是什麼意思呢？今天從朋友寄來的一篇關於雪倫的英文姓名學小文章，得知更多了這個用了十年的英文名字:
在我用此英文名字之前，我並不知道Sharon有"美麗的公主"之意，後來知道了，總覺得自己還真是跟此名字不太搭嘎，但總算大家也叫了一段時間了，就一直留下它，而事實上雪倫與美麗的公主早已經沒有絕對的印象，雪倫是我、是妙，我是雪倫。
雪倫是什麼意思呢？今天從朋友寄來的一篇關於雪倫的英文姓名學小文章，得知更多了這個用了十年的英文名字:
【朱若絲】摘至 中國時報 E7/人間副刊 2006/04/14
在莎朗史東以波濤起伏的身材傲視好萊塢之前，Sharon作為一個希伯來字彙，原來的意義是「平原」，例如聖經的「雅歌」曾歌頌「沙崙的玫瑰花，谷中的百合花」，也就是以平原與山谷對照，以花朵譬喻美麗的牧羊女。
Sharon在二十世紀中期約有二十年的時間，名列美國名列前十大最常用的女孩名，一般認為諾貝爾文學獎得主辛克萊‧路易士一九二七年推出的暢銷小說Elmer Gantry（改拍電影時譯名「孽海癡魂」）女主角取名Sharon很有影響。有一項姓名研究指出，Sharon在英國頗受藍領階級喜愛，被視為女性勞工的典型名字。大致來說，如果你認識的英美成年女性在十人以上，恐怕其中就會有一位叫Sharon。
在我用此英文名字之前，我並不知道Sharon有"美麗的公主"之意，後來知道了，總覺得自己還真是跟此名字不太搭嘎，但總算大家也叫了一段時間了，就一直留下它，而事實上雪倫與美麗的公主早已經沒有絕對的印象，雪倫是我、是妙，我是雪倫。
文章標籤
全站熱搜
*****
要不是我的中文名字對外國人來講，太難發音，我還真不想用我的西班
牙文名字。其實大部分的外國人都很難相信，我們竟然有中文名字和英
文名字。好像只有大明星才會有兩個名字。
Tina 源自於希臘文，意思是〝嬌小的女人〞。原來我在希臘算小隻的喔！
中文發音對外國人來說，真的不簡單。不管是講西文的或是英文的都不簡單。
以前在和一堆中南美州人語言交換時，就有不少笑話。
有人 ㄢ 的音和 ㄣ的音混淆不清，就有人把吃ㄈㄢˋ講成吃ㄈㄣˋ。
音混淆不清也罷，中文的音調有四聲 ˙ˊˇˋ把他們稿的團團轉。
餐廳吃完飯要打ㄅㄠ〈大部分的人會發成ㄆㄠ〉，直接跟小姐說：〝小姐請給我打ㄆㄠˋ〞→
徐馬克先生就是這樣。
韓國人都堅持用韓文名字，有一位巴西朋友告訴我，他的同學堅持用韓文名字，但是他每次叫
他的時候，都會忍不住大笑。他的名字的兩個音，一個在葡文是女性生殖器官，另一個是男性
生殖器官。
英文有70%源自希臘文、法文、拉丁文。用英文名字，至少不會有這些令人尷尬的場面出現。
感謝徐馬克太太貢獻的笑話
真的很好笑...
Tina名字可以用在西文跟英文
哪像我的雪倫
若用西文唸
變成"蝦弄"
就很難聽...@_@