你想過每一天有自己的名字嗎?
在世界的另一端，斯洛伐克這個國家，在他們的日曆裡，每一天有屬於自己的名字，以下照片中每個日期的上方是星期幾，下方則是每天的名字，斯洛伐克日曆會給每一天1~2個名字，今天叫做”Natasa”(英文應該是Natasha)。
桌曆是斯洛伐克鴨肉(Jaro)送給我的，關於Name days，他說這是一種傳統，至於為什麼那天就是那個名字，已經無可考；我Google了一下發現，其實，這樣的傳統在許多歐洲天主教國家皆有之，而且是從中世紀流傳下來的。
目前有Name days傳統的國家有: 保加利亞、捷克、芬蘭、希臘、匈牙利、拉脫維亞、波蘭、俄羅斯、瑞典(18世紀後)、斯洛伐克。
每一天的名字在不同的國家，有可能會不同，但是一年當中也有使用相同名字的時候，有些國家會汰換更新幾個名字，像芬蘭；而拉脫維亞的日曆每天甚至有4個名字，在其出版的日曆當中，曾經印到最多的名字則有5000千個，我想如果台灣人也要印Name days，日曆大概也會厚厚一本。
在每一天，使用相同名字的人會被慶祝，大部分國家把它看得比生日還重要，因為在中古時期，若您是慶祝生日者，則會被視為異教徒；在現今的匈牙利，則會送花給相同名字的人，特別歡迎的名字，花就會賣的特別貴，跟情人節的道理是一樣的；在拉脫維亞，就如同我們在慶祝生日一般。
這種感覺很奇怪，好像對樂透對到號碼一樣，從斯洛伐克的日曆裡，我找不到雪倫(Sharon)，唉~損失慶祝的機會，你找到你的名字嗎？
關於Name days: http://en.wikipedia.org/wiki/Name_day
關於斯洛伐克的Name days: http://en.wikipedia.org/wiki/Name_days_in_Slovakia
在世界的另一端，斯洛伐克這個國家，在他們的日曆裡，每一天有屬於自己的名字，以下照片中每個日期的上方是星期幾，下方則是每天的名字，斯洛伐克日曆會給每一天1~2個名字，今天叫做”Natasa”(英文應該是Natasha)。
桌曆是斯洛伐克鴨肉(Jaro)送給我的，關於Name days，他說這是一種傳統，至於為什麼那天就是那個名字，已經無可考；我Google了一下發現，其實，這樣的傳統在許多歐洲天主教國家皆有之，而且是從中世紀流傳下來的。
目前有Name days傳統的國家有: 保加利亞、捷克、芬蘭、希臘、匈牙利、拉脫維亞、波蘭、俄羅斯、瑞典(18世紀後)、斯洛伐克。
每一天的名字在不同的國家，有可能會不同，但是一年當中也有使用相同名字的時候，有些國家會汰換更新幾個名字，像芬蘭；而拉脫維亞的日曆每天甚至有4個名字，在其出版的日曆當中，曾經印到最多的名字則有5000千個，我想如果台灣人也要印Name days，日曆大概也會厚厚一本。
在每一天，使用相同名字的人會被慶祝，大部分國家把它看得比生日還重要，因為在中古時期，若您是慶祝生日者，則會被視為異教徒；在現今的匈牙利，則會送花給相同名字的人，特別歡迎的名字，花就會賣的特別貴，跟情人節的道理是一樣的；在拉脫維亞，就如同我們在慶祝生日一般。
這種感覺很奇怪，好像對樂透對到號碼一樣，從斯洛伐克的日曆裡，我找不到雪倫(Sharon)，唉~損失慶祝的機會，你找到你的名字嗎？
關於Name days: http://en.wikipedia.org/wiki/Name_day
關於斯洛伐克的Name days: http://en.wikipedia.org/wiki/Name_days_in_Slovakia
| 雪倫還在想: "Name days"的中文，我想了很久，也許翻作"每天的名字"並不是很恰當，因為它比較像"名日"(名字的日子)，想來想去，還是寫了"每天的名字"，若有更好的翻譯，請不吝指教。 |
| 雪倫又想，斯洛伐克並非將每個名字都印在日曆中，在此連結裡的Name days清單説，粗體字才是印在日曆上的名字，其他的名字沒有列印到，可以透過網站來查詢，那會不會有人的名字是無法對到Name day呢? 對不到的時候，他/她是否是慶祝生日而不是Name days? 這點雪倫還沒搞清楚...(搔頭中:P) |
文章標籤
全站熱搜
哇，真是太有趣了！今天正好是我妹的生日，不過Natasa和我的法文名字根本是同
源，所以我可不准她用這個斯洛伐克名！
想查一下我的俄羅斯生日名，可惜連過去都是俄文，看不懂。
有name day真好，除了生日以外，另外還多了個名目可以慶祝。
另，內文有幾個連結都失效，麻煩檢查一下，謝謝。
這下子我終於了解俄國小說裡的「慶祝命名日」是怎麼回事了。
看來這和主保聖人的信仰風俗有關。天主教和東正教就都有很多聖人，每位聖人都有其
特長或特別的性格，而他們命名常用聖人的名字。如果不在這名單中，是否就無法有命
名日？如果依他們的聖人信仰相關風俗來看，這個所謂「命名日」應該是保護這個嬰兒
的聖人的日子。嬰兒和聖人如何對應我就不清楚了。會不會像我們的民間信仰一樣，由
家長選擇，去認個神明當乾爹或乾媽？
越想越有趣。有時間再來查相關資料。對民俗極有興趣的Arkun，一定也會想要再追下
去的。
下次回禮就送農民曆給鴨肉先生好了,
搞不好斯洛伐克那邊也對這個有興趣.
...天涯若比鄰... :)
to Arkun,
西班牙文的名字可不可以?
血輪是西語大師,
去年她溜去西班牙玩耍混了一整個月,
...打錯字了...是遊學認真唸書一整個月,
聽說連講夢話都可以用西語喔...:D
Arkun阿姐,(既然稱呼為前輩、老師、大家都有點"gaiˇ-gyoˋ"<
台語啦!>就稱呼A字兩位為姐吧！)
祝Arkun妹生日快樂囉！雖然她不能用"Natasha"...:D
ps.對以上兩位真不好意思，昨天很累，匆匆忙忙地就貼文了,也沒
檢查，剛剛已經再對過一次，沒問題了，多謝！
Judie阿姐,
我想貼這文的時候,就有點想請教一下,你這是一語道破夢中人了,在
這些Name days裡頭,的確有些是聖人的名字,所以我想應該真的跟
人們祈求神的保祐有關。
跟台灣的民俗做比較，這一定是個有趣的題目。
可是.....，西班牙好像沒有name day的傳統啊？
報告一下西語大師，我有＂兩個星期＂的西班牙文基礎哦！當年去厄瓜多玩之前惡補來
的，哈！
Yo quiero vacaciones. 這一句還可以嗎？
>特別歡迎的名字，花就會賣的特別貴...
在台灣的話
志明和淑芬的花最貴了...XD
好特別喔！
會不會是每個名字的定義都不一樣
跟台灣農民曆一樣，
每天都不一樣有播種、嫁娶、探病不宜 ???
中西合併出來的日曆不知道會怎麼喔 ^^
我來亂的!
Tina
A姐英明,
Alhorn跑去躲起來了...
A姐這樣叫...換我要跑去躲起來了啦!
才兩星期竟然可以講完整句子
我記得以前要上兩星期才把發音上完...
真是讓我忍不住要說 ¡Estupendo!
hyc san,
哈哈哈~~~好裡家在我爸跟我媽沒有幫我取菜市仔名 ^ ^
Tina,
中西合併的日曆我不曉得會怎麼樣
不過我知道如果台灣也有Name days
那你的Name day那一天
花應該...也會賣的比較貴一些啦... ^_____^|||
好特別喔..
可惜我找不到我的名字winnie...
看來我只好依生日來取個:Frantiska當第二個名字....
嬿嬿,
一開始找不到名字有點失望
所以我也是乾脆看看生日的名字是什麼好了
但是生日跟Name day同一天
就像生日跟聖誕節同一天是一樣的意思啦 @___@|||
我有在用Google desktop,前幾天發現有一個小工具就是秀出當天的nameday喔,有興
趣的話可以試試看:
http://desktop.google.com/plugins/i/imieniny.html?hl=zh-TW
To Daryl,
我剛剛有安裝了這工具，看起來還不錯的樣子，那個Nameday小工具，顯
示的是波蘭的Name day，今天是Milosa, Paula, and Tatiany，唸起來怪
怪滴~~~
Thanks for sharing.