雪倫 點點滴滴

此次決定至西班牙遊學之後
恰巧公司邀請2004雅典奧運登山車男子銀牌選手
西班牙籍Jose A. Hermida來台參加美利達盃
Jose也是Multivan Merida Team的一員
此次我也參與一些招待的工作
第一次與他晚餐時
因為覺得不要太漏氣
晚餐前的一個多小時
撐著眼睛(因為有點累)在家惡補了一下我的西班牙文
晚餐時可以跟他說上個幾句
結果他說的我聽的懂(他刻意講很慢)
我要說的卻"有口難言"...說的出來的西文大概比幼稚園程度還糟糕
連餐桌上的"魚"的西文也要想個老半天
才想到...
想想經過8年沒有接觸盡然落到如此地步~~~真慘!!!

但是此次接待Jose除了讓我見識到一位奧運銀牌選手背後的故事之外
在敬酒時我學到另一件事
一般學過西班牙文的都知道
敬酒時西文習慣上說"Salud!"為For your health之意
但是Jose說"Salud" is more catalunya就是巴塞隆納地區較常見的說法
另一個說法"Chin chin" is more castellano就是在馬德里或說castellano區域較常用的用法
所以他說我要去馬德里的話
就要用"chin chin"
"Chin chin"取自於音同杯子相碰的聲音
是不是很生動ㄋ

但是同時我們警告Jose
千萬不要隨便向台灣的女孩子說"chin chin"
因為音可是同"親親"喔
親切搞笑的Jose則哈哈大笑!