雪倫 點點滴滴

你想過每一天有自己的名字嗎?

在世界的另一端，斯洛伐克這個國家，在他們的日曆裡，每一天有屬於自己的名字，以下照片中每個日期的上方是星期幾，下方則是每天的名字，斯洛伐克日曆會給每一天1~2個名字，今天叫做”Natasa”(英文應該是Natasha)。




桌曆是斯洛伐克鴨肉(Jaro)送給我的，關於Name days，他說這是一種傳統，至於為什麼那天就是那個名字，已經無可考；我Google了一下發現，其實，這樣的傳統在許多歐洲天主教國家皆有之，而且是從中世紀流傳下來的。

目前有Name days傳統的國家有: 保加利亞、捷克、芬蘭、希臘、匈牙利、拉脫維亞、波蘭、俄羅斯、瑞典(18世紀後)、斯洛伐克。

每一天的名字在不同的國家，有可能會不同，但是一年當中也有使用相同名字的時候，有些國家會汰換更新幾個名字，像芬蘭；而拉脫維亞的日曆每天甚至有4個名字，在其出版的日曆當中，曾經印到最多的名字則有5000千個，我想如果台灣人也要印Name days，日曆大概也會厚厚一本。

在每一天，使用相同名字的人會被慶祝，大部分國家把它看得比生日還重要，因為在中古時期，若您是慶祝生日者，則會被視為異教徒；在現今的匈牙利，則會送花給相同名字的人，特別歡迎的名字，花就會賣的特別貴，跟情人節的道理是一樣的；在拉脫維亞，就如同我們在慶祝生日一般。

這種感覺很奇怪，好像對樂透對到號碼一樣，從斯洛伐克的日曆裡，我找不到雪倫(Sharon)，唉~損失慶祝的機會，你找到你的名字嗎？

關於Name days: http://en.wikipedia.org/wiki/Name_day
關於斯洛伐克的Name days: http://en.wikipedia.org/wiki/Name_days_in_Slovakia

雪倫還在想: "Name days"的中文，我想了很久，也許翻作"每天的名字"並不是很恰當，因為它比較像"名日"(名字的日子)，想來想去，還是寫了"每天的名字"，若有更好的翻譯，請不吝指教。

雪倫又想，斯洛伐克並非將每個名字都印在日曆中，在此連結裡的Name days清單説，粗體字才是印在日曆上的名字，其他的名字沒有列印到，可以透過網站來查詢，那會不會有人的名字是無法對到Name day呢? 對不到的時候，他/她是否是慶祝生日而不是Name days? 這點雪倫還沒搞清楚...(搔頭中:P)